妳認識小野美紀(mikiono)嗎？
日本的知名插畫家
畫風可愛.有看過就會記住的特質
在許多日文雜誌中或是台灣的cottion life中
應該大家都可以看到
小野老師有個有趣的自我簡介
(Q媽引用自日本小關官網.Q媽有寫信知會小野老師引用..不知是否會收到
)
Q媽簡單翻譯一下
小野みき プロフィール
大学卒業後 (大學畢業後..這漢字大家都看得懂吧)
子供服のメーカに就職しましたが (就職童裝品牌) あっさり３ヶ月で退社の迷惑者。 (3個月就離職的麻煩傢伙) 以後フリーで。イラスト・エッセイ・手芸など (之後自由業.插畫.寫散文.手工藝等)
雑誌にて 「作ること｝ のお仕事をしてきました。 (從事雜誌"製作這件事"中的工作)
名刺の肩書きはイラストレーター (名片中的名稱是標明插畫家) （でも本当は何やさんていうのかしら？） (但是到底是做??)
１９９３に日系３世のＲｉｃｋさんと結婚、息子ＫＡＩも生まれ (1993年與日系3世的Rick先生結婚.育有一兒KAI)
南の島、ハワイで幸せに暮らしました (南方之島.幸福的住在夏威夷)
・・・・とさ (應該是如此...)
とはならずに離婚してしまいます。(卻是..離婚了)
（あらまっ！） (真的是..)
さて、そこから (所以ㄋ...從這裡開始)
シングルマザーのサバイバル ライフ ｉｎ Ｕ．Ｓ．Ａ．の ( 開始了單身媽媽跨越困難in U.S.A.)
はじまり、はじまり～ (開始了.開始了)
（英検４級 ジェスチャー上級） (英檢4級 Gesture高級)
幼稚園児の息子と猫一匹を引き連れトランク2つで (帶著幼稚園的兒子與一隻貓咪.2只行李箱)
アメリカ本土上陸。 (登陸美國本土)
危なっかしい毎日でしたが会う人々、仕事にも恵まれ (充滿挑戰的每日.接觸的人與工作都令人感到幸運)サンフランシスコは夢のような街でした。 (三蕃市.夢想的城市)
そんなわけでこれはもう 「永住だわ！」と (想說.這次可以永久居住了吧..)
今度こそ幸せに暮らしました ( 這次肯定幸福過日) ・・・・とさ
のはずが！ (應該是如此)
２００１年の夏休み (2001暑假)
あのマンハッタンビルに飛行機が突入そして崩壊 (美國曼哈頓大樓的飛機穿入大樓事件)
嘘でしょ？ (騙人的吧??)
大切なクライアントの会社があるところです。 (重要的世界信託等公司都在此..)
で、 (所以)
ニッポンニカエロウ・・・と 突然思っちゃった。 (心中閃過"回日本吧"的念頭)
自分でもびっくり！ (自己也嚇一跳)
翌月荷物をまとめダンボール１０個とともに (隔月整理行李.大約有10大箱)
小学生のＫＡＩと無事１０年ぶりの帰国。 (與小學生的KAI10年後平安的歸國)
（やれやれ) (真是ㄉ)
自立するシングルマザーは強いのだっ！ (自立的單身媽媽很堅強的) 帰国後
鎌倉にアトリエショツプをオープンすべく張り切る毎日。( 在KAMAKURA開設工作室.每日努力工作)
張り切りすぎて突然意識不明で倒れてしまいます・ (太努力的.所以忽然意識不明的昏倒了)
（きゃ～） (大叫~)
ほらほら調子にのりすぎるからぁ～！ (看吧看吧.想說這樣的步調是可以的)
救急病院のＩＣＵにお泊りです。 (送到急診住了ICU)
さぁ大変！死んじゃうかもぉ？の病気です。 (ㄚㄚ.會死掉??生病了.)
なるほど、神様、こういう幕切れでしたか？ (原來如此.神給我的落幕就是如此)
「みなさん、さようなら・・・」 (大家.再見啦)
と消え行く意識の中で思ったことも 今では笑い話。 (曾想過就這樣消失 現在則變成了一則笑話)
それから、入院、手術、リハビリ、なんやかや。 (然後.住院.手術.復健..等等) 色々あったけど (很多..)
元気ハツラツ、完全復帰！ (元氣滿滿.回到崗位)
２００４年、オリジナルグッズのお店 ミキズチョイスもＯＰＥＮ (2004年.獨家小品MIKIONO開幕)
同時に念願だった本も刊行されたので (同時.期待的書也出刊)
・小野みきさんの手作りおもちゃ箱（学研） (小野MIKI的手做玩具盒)
・ちょっといいかも（ディスカバー２１） (說不定剛剛好)
お客様もたくさん来てくださった。 (來了很多客人)
ありがとうございました。 (感謝大家)
それからは、波に乗ってグッズ作り、雑誌の連載、手芸教室、 (趁勢製作小物.雜誌連載.手工藝教室)
デパートでの展示会、本の出版、生地のデザイン、ＴＶの出演まで (百貨公司展示會.書的出版.布料設計) お仕事には本当に恵まれた日々、夢ってかなうんだな～って、楽しかった～。 (每天都充實.如夢般的快樂工作)
・・・・でも忙しすぎたぁ～ (但是..太忙了)
というわけで、製作時間もままならなくなる日々は私にとって (就這樣.創作時間慢慢沒有的我)
羽のない天使っていうかぁ、耳のないウサギ？(就像沒有翅膀天使.沒有耳朵的兔子) みたいな感じなのぉ～ (如此般的感覺)
というわけで、と～ぜん！？ (突然) 翌々年の２００６年にお店は閉店 (隔年隔年的2006年閉店)
（いつも勝手で、ごめんなさ～い） (對不起.每次都很自我的)
それからは静かな海辺のマンションに引越し、 (然後搬到安靜的海邊)
（江ノ島の母と呼ばれタロット占い師に転職 あはは 嘘） (轉職成江之島的塔羅牌婆婆..開玩笑^^)
イラストレーター兼お教室の先生として作ったり描いたりの (插畫兼教學)
小さな幸せの日々。 (幸福的每天)
そうこうしているうちに、かわゆ～い一人息子のＫＡＩも (這期間.可愛的兒子KAI)
いつの間にか 私に無断でヒゲなんかが生え始めてちゃって自立のときが・・・・ (不知不覺的沒經過我同意的長起了鬍子..開始自立 ) 月日のたつのは早いものです。 (日子過得很快)
旅立つ息子を見送った一人ぼっちの私、この有り余る愛、どうすればいいのぉ～？ (送走踏上旅途的兒子..這份多出的愛.接下來的我應該如何是好)
「そうだ！恋をしよう！！」 (對了.談戀愛吧)
というわけで、久々におでこに立てたハートマークの旗ヒラヒラ。 (就這樣.飄起了久違不見的愛心標誌旗子)
それからそれから？ (然後然後ㄋ?)
大丈夫！まにあったぁ～ (沒問題.趕上了)
人は何歳になっても 恋することはできるんですね～ (人不管歲都可以談戀愛)
というわけで、人生２人目のパートナーＴＯＮＹさん（１００％日本人） (與人生第2號伴侶TONY先生100%日本人)
にぞっこん ＦＡＬＬ ＩＮ ＬＯＶＥ （ヤンッ、モウ） (陷入愛河..討厭.害羞啦)
そんなわけで、現在はダーリンと南伊豆にてギャラリーカフェ 建設中。 (所以囉.現在與親愛的在南伊豆開設咖啡廳中)
２０１２年５月 ＯＰＥＮ 予定。 (預計2012年5月份開幕)
ですが、どうなることやら？ (原來如此.會變得如何ㄋ?)
まだまだ続く？小野みきジェツとコースター人生お楽しみに・・・ (還沒結束喔.靜待下集..小野MIKI的遊樂園) 待續 ... Q媽大致翻譯時 看著這文章 感受到這是個快樂滿滿的女性^^ 是愉快的
我想妳或許也感受到 這獨一無二的插畫.也可以讓妳享受刺繡插畫的樂趣 小野老師的不同
北.中.南各有一個教室進行小野老師刺繡推廣南部就是在Q媽教室(沱江店)
主題:小野美紀的五隻兔子(捲毛看到直說好~可愛^^)
講師：張秀渝 老師 (幫大家上課的老師是台灣張老師.作品是小野老師授權喔.)
刺繡針法：1.回針縫2.鎖鏈繡3.斜針縫4.結粒繡5.雛菊繡
材料包內容：印刷布片、繡線、白色串珠、不織布片、相框、講義
準備事項：請自備刺繡針（7號/6號也可以）、珠針（10號超極細針）、繡花框（10~12公分）、練習布片（自行決定）
費用：1280元
報名方式：即日起請用email或電話報名，報名電話：02-2226-7656 游小姐 邱先生 或是直接跟Q媽報名.繳費0929-380362
報名表下載：http://blog.roodo.com/mikiono email：mikiono.service@gmail.com
上課資訊：
台北：2013年 1月6日（日） 早上9點~12點（請於上課前15分鐘到教室，並依座位入坐）地址：新北市永和區中和路422號2樓
電話：02-29299986
高雄：2013年 1月13日（日） 下午1點~4點（請於上課前15分鐘到教室，並依座位入坐）地址：高雄市前鎮區沱江街152號
電話：0929-380362 Q媽
交通資訊：高雄捷運獅甲站2號出口（再步行10-15分鐘）
台中：2013年 1月20日（日） 下午1點~4點（請於上課前15分鐘到教室，並依座位入坐）地址：台中市南屯區惠德街327號電話：04-23817939
報名者(為保隱私.使用代號)
0113-1
0113-2
0113-3
0113-4
0113-5
0113-6
0113-7
0113-8
0113-9
0113-10
0113-11
0113-12
0113-13
0113-14
0113-15
留言列表
